Épisode 3x02 : Le wagon jungle
Ça va ?
Ça ne va pas être une procédure normale.
C’est vrai.
On est censés avoir du renfort. On est censés avoir deux sacs harpons en état.
Je ne crois pas que l’on se soit jamais trouvé aussi loin dans le train avant.
Alors, qu’est-ce qu’on a, à part du pessimisme?
Bonne idée. On devra peut-être se rationner.
Voyons.
On a quelques barres chocolatées, une corde…
trois brosses à dents ?
Une pour les dents, deux pour les baskets.
Même pas une pour moi ?
Tout ce que je sais, c’est que j’en ai emporté trois.
Un sac de gorp,
un déodorant de la marque Arctic Cowboy pour la transpiration des sports d’été.
C’est une bonne chose, parce que je n’ai pas besoin que ton fumet révèle notre position.
Oooh, tu penses que je plaisante !
D’accord. Premières impressions.
Ça semble être un wagon de taille moyenne.
Thème de jungle,
mais avec un petit quelque chose…
En plus ?
Le danger semble minimal.
Mais Simon reste froid et ringard.
Mec, on est l’Apex, mais on est aussi Grace et Simon, tu te souviens ?
Ouais.
Ouaiiis, ouais quoi ?
Je t’ai vu mener une armée de gosses,
mais je t’ai aussi vu jouer à la balle avec des chaussettes.
Tu pourras jouer au général super sérieux quand on rentrera.
D’ici là, déééteeends-toiii !
Vois ça comme des vacances.
Tu vois ? Ça ne fait pas du bien, de changer de rythme ?
Si, c’est vrai.
On dirait qu’on a des problèmes de Null.
On ne verra pas le danger d’en bas.
Tu vois quelque chose ?
Ouais, le sommet des autres arbres !
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Dégage le passage, vite, vite, vite !
Quoi que ce soit, on ne peut pas l’ignorer.
Je sais que tu m’as dit de me détendre, mais on a des procédures Apex pour quelque chose comme ça.
Ok. Qu’est-ce que tu proposes ?
Lors d’une rencontre avec un Null qui ne peut être vaincu par la force brute, ni évité dans son entièreté,
le Null en question doit être neutralisé.
Hmm. Voyons, qui a bien pu écrire celle-ci ?
Tu sais que je n’aime pas me vanter.
Piégeons-le.
Est-ce qu’on avait des marshmallows ?
Pardon, quoi ?
C’est ici que tu veux prendre ta revanche au chubby bunny ? Ici même ?
Je maintiens que je suis toujours le champion.
Ils ne sont sortis qu'après que je l’ai dit. Ça compte.
Tout va bien. Le… le piège nous laisse savoir qu’il est ici.
Maintenant on peut faire équipe et le mettre hors d’état de nuire.
Simon ? Simon, où es-tu ?
Fais du bruit pour que je puisse te suivre !
Simon ! Simon !
En punition pour avoir été sournois,
les intrus serviront de repas à la grande Tuba !
Non, non, arrête ! Pitié, arrête !
Oh non ! Pitié ! Ahaha, oh non !
C’est vous deux, c’est à ça que vous ressemblez !
Je croyais que tu avais dit qu’il n’y avait pas de passager sur au moins 47 wagons.
Je sais pas. C’est ce que le détecteur de nombres a dit.
Salut… vous !
Nous sommes avec l’Apex.
Tu as peut-être entendu parler de nous - vu ce symbole d’onde ?
On veut s’assurer que tu as bien tout ce à quoi tu as droit dans le train.
En tant que passager, le conducteur légitime nous donne -
Tu ne comprends pas. Tu vois...
Non !
Tu m’as dit qu’on ne tapait pas !
Désolée. Il peut être un peu excité.
Je m’appelle Grace. Simon est mon ami.
Comment s’appelle ton ami ?
C’est Tuba.
Elle est un peu timide.
Ça m’arrive aussi d’être timide. Salut, Tuba !
Bonjour.
Et toi, comment tu t'appelles ?
Hazel.
C’est un très joli prénom, Hazel.
Je cherche des passagers pour les aider.
C’est ce que je fais.
Tu veux bien que je parle seule avec Hazel, juste pour un petit moment ?
Je devrais rester.
Tuba, tout ira bien. Je promets.
Je serai… là-bas.
En train de manger un ananas.
Merci, Hazel.
Tu veux voir un truc cool ?
Ceci est mon nombre. Tu as un nombre ?
Oui, j’en ai un !
Mais le tien brille.
Simon, regarde un peu ça.
C’est sûrement pour ça qu’on ne l'a pas détectée.
Le faux conducteur essayait de nous la cacher en éteignant son nombre.
Il faut qu’on la ramène à l'Apex, tout de suite.
C’est quoi un con- conducteur ?
Eh bien, c’est ce que j’essayais de te dire juste avant.
Concentrons-nous sur les nombres.
On en a tous : moi, toi, et Simon.
Mais le tien devrait briller, comme le mien : tu vois ?
Comment est-ce qu’on pourrait régler…
Oh, je sais !
Tu pourrais venir avec nous.
Comme ça, on pourra tout t’apprendre sur les nombres.
Peut-être qu’on peut faire en sorte que le tien brille comme le mien.
Cool !
En plus, tu pourras rencontrer plein d’autres enfants cools !
Quoiii ?
Attends.
Est-ce que je suis une enfant ?
Ouais ! Je vais dire à Tuba de prendre nos affaires.
Tuba ne peut pas venir.
Quoi ?
– Tu ne peux pas… – Ce qu’il essaye de dire,
c’est que les nombres sont pour les passagers.
Ce genre de chose ne l’affecte pas.
Tuba veut probablement rester dans ce wagon jungle.
Ne soyez pas bêtes ! Je ne quitte pas Tuba.
On ne peut pas amener ce Null avec nous à l’Apex.
Oh, d’accord. Tu crois peut-être qu’on devrait attraper Hazel et courir devant ce truc ?
Ok, Simon, écoute.
On les emmène tous les deux pour le moment.
Une fois qu’Hazel est de notre côté, on vire le Null avant d’arriver à la maison.
Hazel !
J’ai dû discuter un peu avec Simon. Il était un petit peu troublé.
Bien sûr que nous voulons que vous veniez toutes les deux.
Mais c’est toi qui a dit…
C’était Simon, et il était troublé.
Mais j’ai réglé ça.
On va aller à l’Apex tous ensemble.
Est-ce que ce n’est pas excitant ?
Tuba !
On va aller avec Grace et ce type !
Je vais voir d’autres enfants ! Prends tes affaires !
Tu es sûre que c’est ce que tu veux ?
On commençait à construire une maison, ici.
C’est le moment dont j’ai rêvé toute ma vie.
D’accord.
Il faut qu’on amène le canapé !
C’est un rocher.
Oh. Alors on amène la télé.
C’est aussi un rocher.
Traduction : Varadia Relecture : Shampu, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net